Coaches KPIs Dashboard build 2026-09-29c

Per-coach & CSD monthly KPIs from client monthly check-ins — averaged per month. Live from Airtable.